Can I modify the Panda source and sell it?

Yes, you can, as long as you retain this notice somewhere:
panda3d.org/license.php