I feel the need to point out that tinydisplay is a software renderer with very limited functionality.
To get hardware accelerated rendering, the driver needs to be able to pipe OpenGL commands over SSH, which would require indirect rendering. Maybe google “GLX over SSH” if you’re interested in pursuing this.