I think you can force the egg loader to retain the individual GeomNodes by setting the type to “structured” in the .egg file (instead of “1”). I’m not quite sure whether it is possible to set this via the Maya exporter, but if not, you can set it manually in the .egg file using a text editor.
It is also possible to set egg-optchar to flag individual nodes not to be flattened, I believe.