How about creating a nodepath for the position, attaching the nameplate and the character to it. You can scale the character as you want, the nameplate will stay the same. you just have to apply position, rotation changes to the parent nodepath, so the nameplate & character move together.