A few checks to verify:
(1) Does the file /usr/lib/panda3d/libpandaexpress.so exist?
(2) Does the file /etc/ld.so.conf.d/panda3d.conf exist and contain the right path to the Panda3D libraries?
(3) Is the LD cache updated (e.g. does “sudo ldconfig” fix the problems)?