We will try and replicate your error on our machines and see if we can figure it out. We have tested this on multiple machines and this is the first time we have noticed a failure in genpycode by our code.
Could you also try: genpycode libpanda and see if that gives any error.