Well, this may go without saying but to fix the floating point issue with my engine I would wait until the player hits some threshold. Then just subtract the vector position of the player from everything, but add it to a variable worldPositionOffset or something. Then add that offset to the terrain’s getHeight function so terrain continues uneffected by the shift.