If you are working with a checkout from CVS or Git, you don’t need two copies of the source code. Just run a “git diff” or “cvs diff -u” command and it will give you a patch containing all the changes you made since the latest revision.
Filing a bug requires a Launchpad account currently, sorry.